志村康善講師のweb記事読みました～♪

志村康善講師がなんと

PHP出版のWeb記事を書かれました！！

凄いですね！！

また、内容がかっこいい

英語聞き取れない私からしたら、本当にすごいです。

中学生の英語力もないですから(;^_^A

しかし、せっかく海外の方とつながれる職に就いたのだから、少しは英語が読めるようにならなくてはもったいない！！

グーグル先生も駆使しながらでも、英語を理解していこう！

この努力が、もしかしたら海外に行ったときに役に立つかもしれない。

家族みんなで安心して海外に行けたなら、もっと楽しいことが待っているはず！！

2年前に、シカゴに主人の上司に呼ばれておじ邪魔したときに、結婚式の新婦側のお父様に話かけてもらったのですが、何を言っているのか全く分からず、『OK、問題ない！』話が終わってしまった。。。

未だに何て言っていたのかが分からず、惜しい気持ちですね。

話は、戻りますが、理解があるとないでは、商品を聞かれた説明も柔らかくなったり、商品の状態の程度も丁度よい説明につながるのでしょうね。

グーグル先生は、翻訳してくれますがニュアンスが苦手なので厳しい表現の時がある様です。

例えば、カメラのボディーやレンズに傷があります。

の説明文の表現だとcrash壊れたとなってしまうので、

もう少し柔らかい表現　wear　擦り傷に書き換えなくてはいけなかったり。。。

ここが分かるだけでも、海外のお客さんの印象は違いますね。

こういった細かいサポートもして頂けるのが、志村講師なのです！！

さすがです！

コロナだけど、ネット販売伸びているようなので、もうひと頑張りして売っていきます（＾＾）